1 00:00:19,260 --> 00:00:20,860 (Lee Je Hoon) 2 00:00:20,930 --> 00:00:22,930 (Jang Hyuk Jin, Bae Yoo Ram, Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin) 3 00:00:34,370 --> 00:00:36,940 (Taxista 3) 4 00:00:37,010 --> 00:00:38,139 (Este drama é uma obra de ficção) 5 00:00:38,140 --> 00:00:39,379 (Todas as pessoas, incidentes e origens...) 6 00:00:39,380 --> 00:00:40,549 (neste drama são fictícios.) 7 00:00:40,550 --> 00:00:41,750 (Crianças e animais foram filmados de acordo com as orientações.) 8 00:00:51,790 --> 00:00:53,290 (Comprar ingressos) 9 00:00:53,360 --> 00:00:56,330 (As vendas de ingressos ainda não foram abertas. Aguarde.) 10 00:00:56,900 --> 00:00:58,030 (Meu lugar na fila: 50 de 14.740) 11 00:00:58,100 --> 00:01:00,670 Ainda bem que pratiquei esta manhã. 12 00:01:00,730 --> 00:01:07,970 (Meu lugar na fila) 13 00:01:08,040 --> 00:01:14,110 (Meu lugar na fila) 14 00:01:14,150 --> 00:01:16,210 (Gyeonggu) 15 00:01:16,820 --> 00:01:17,820 Ah, não! 16 00:01:18,550 --> 00:01:23,350 - Oh não! - Ei. Olhe para você, todo crescido. 17 00:01:23,590 --> 00:01:27,160 - Ignorando minhas ligações agora, não é? - Por que você me ligou de repente? 18 00:01:27,860 --> 00:01:29,459 Liguei para você várias vezes, mas você continuou olhando para o seu telefone. 19 00:01:29,460 --> 00:01:31,030 O que mais eu deveria fazer? Eu tive que ligar para você. 20 00:01:31,160 --> 00:01:34,300 - O que é? - Estou fazendo café. Quer um pouco? 21 00:01:42,040 --> 00:01:46,010 Você vai pagar por isso. Tudo isso. Para meus ingressos para shows! 22 00:01:47,750 --> 00:01:49,110 Então você estava tentando conseguir ingressos. 23 00:01:49,580 --> 00:01:51,320 Deve ser legal. Pelo menos o seu favorito tem shows. 24 00:01:52,650 --> 00:01:55,950 Meu cara não faz um show há muito tempo. 25 00:01:56,650 --> 00:01:58,090 Ele tem tudo a ver com essa mística, sabe? 26 00:01:58,160 --> 00:02:02,030 Qual é o sentido de um show se eu nem posso ir? 27 00:02:02,330 --> 00:02:05,860 Quanto mais tenho que esperar? Estes estarão esgotados em um minuto. 28 00:02:10,200 --> 00:02:11,470 Posso ajudar? 29 00:02:12,870 --> 00:02:15,940 - Com licença, você é Rainbow Rocks? - Desculpe? 30 00:02:16,770 --> 00:02:18,380 Não, acho que você pegou a pessoa errada. 31 00:02:20,110 --> 00:02:21,610 Eu sou Rainbow Rocks. 32 00:02:22,410 --> 00:02:23,550 Olá. 33 00:02:24,020 --> 00:02:27,320 Ótimo, você conseguiu. Não preciso verificar, certo? 34 00:02:27,390 --> 00:02:30,490 Certo. Desde que eu vim, o preço é firme. 35 00:02:30,560 --> 00:02:32,189 Serão 120 dólares, incluindo custos de transporte. 36 00:02:32,190 --> 00:02:33,360 Claro. 37 00:02:33,660 --> 00:02:37,260 Claro. Não vou pechinchar. Aqui estão 120 dólares. 38 00:02:37,330 --> 00:02:40,230 - Ok, obrigado. - Obrigado. Tome cuidado agora. 39 00:02:40,830 --> 00:02:41,870 Tchau. 40 00:03:08,390 --> 00:03:09,830 - O que você acha da música? - O que? 41 00:03:09,890 --> 00:03:10,900 Eu disse, como está a música? 42 00:03:11,630 --> 00:03:12,630 É ótimo, certo? 43 00:03:16,000 --> 00:03:17,670 Aqui, ouça isto. 44 00:03:18,640 --> 00:03:19,640 Ei, isso... 45 00:03:55,570 --> 00:03:57,340 - Tenha um bom dia. - Você também. 46 00:03:57,410 --> 00:03:59,340 (Deixando cair) 47 00:04:01,610 --> 00:04:03,080 (Disponível) 48 00:04:03,150 --> 00:04:04,350 (Mudar para Disponível?) 49 00:04:04,950 --> 00:04:06,020 (Disponível, Seul) 50 00:04:07,990 --> 00:04:10,920 ("Diga-me o seu desejo", Girls' Generation) 51 00:04:29,970 --> 00:04:32,410 (Disponível, Seul) 52 00:05:19,790 --> 00:05:20,830 eu... 53 00:05:21,490 --> 00:05:23,460 realmente amo essa música. 54 00:05:24,860 --> 00:05:26,260 Eu também gosto dessa música. 55 00:05:27,030 --> 00:05:28,570 - Realmente? - Sim. 56 00:05:28,670 --> 00:05:30,230 Eu ouvia muito quando estava no exército. 57 00:05:34,110 --> 00:05:37,980 Foi a primeira música que aprendi toda a coreografia. 58 00:05:39,340 --> 00:05:42,610 Se você aprendeu a dança inteira, deve ter adorado. 59 00:05:46,180 --> 00:05:48,090 Quando ouço essa música, 60 00:05:49,120 --> 00:05:51,090 parece que estou em um palco. 61 00:05:53,520 --> 00:05:55,230 Você vê, meu sonho... 62 00:05:58,200 --> 00:05:59,460 era se tornar uma estrela ídolo. 63 00:06:01,600 --> 00:06:03,370 Quando ouço essa música, 64 00:06:05,100 --> 00:06:06,440 é como se estivesse me dizendo... 65 00:06:09,040 --> 00:06:10,640 que não há problema em ter esse sonho. 66 00:06:16,080 --> 00:06:19,420 Um ídolo incrível que dá tudo de si para dar esperança às pessoas, 67 00:06:20,420 --> 00:06:21,520 os anima, 68 00:06:23,650 --> 00:06:26,590 e às vezes até os conforta. 69 00:06:28,830 --> 00:06:30,230 Esse é um sonho realmente maravilhoso. 70 00:06:31,530 --> 00:06:32,960 Um pelo qual vale a pena torcer. 71 00:06:38,600 --> 00:06:40,300 Você pode me deixar sair aqui mesmo. 72 00:06:41,340 --> 00:06:44,240 O céu está tão lindo hoje que sinto vontade de caminhar um pouco. 73 00:06:45,140 --> 00:06:46,310 Ok, você entendeu. 74 00:06:56,790 --> 00:06:59,090 Obrigado por me ouvir. 75 00:06:59,960 --> 00:07:01,030 Não mencione isso. 76 00:07:02,630 --> 00:07:04,630 (Deixando cair) 77 00:07:14,210 --> 00:07:15,210 (Disponível, Seul) 78 00:07:23,350 --> 00:07:25,350 (Disponível, Seul) 79 00:07:28,150 --> 00:07:29,690 Faça... 80 00:07:31,190 --> 00:07:32,590 um desejo. 81 00:07:35,860 --> 00:07:37,860 (Disponível, Seul) 82 00:07:39,630 --> 00:07:40,970 Diga-me... 83 00:07:55,980 --> 00:07:57,450 (Reserva) 84 00:07:57,520 --> 00:07:58,520 (Passeio aceito) 85 00:07:58,580 --> 00:08:00,020 (Reservado) 86 00:09:30,580 --> 00:09:35,550 (Taxista 3) 87 00:09:36,180 --> 00:09:37,880 Como está o paciente? 88 00:09:38,350 --> 00:09:40,320 Felizmente, eles disseram que não é uma ameaça à vida. 89 00:09:40,820 --> 00:09:42,020 Isso é um alívio. 90 00:09:42,520 --> 00:09:43,890 Mas de acordo com a equipe médica, 91 00:09:44,290 --> 00:09:46,660 seu exame de sangue mostra sinais de desnutrição. 92 00:09:47,830 --> 00:09:48,990 Desnutrição? 93 00:09:49,590 --> 00:09:52,000 Disseram que vão me ligar quando o paciente acordar. 94 00:09:52,400 --> 00:09:54,299 O treinamento deve ter sido tão difícil para um idol trainee... 95 00:09:54,300 --> 00:09:56,200 escolher pular. 96 00:09:57,230 --> 00:09:58,970 Não creio que tenha sido só por causa do treinamento. 97 00:10:00,940 --> 00:10:02,010 Motorista Kim Do Gi... 98 00:10:02,410 --> 00:10:04,110 me pediu para encontrar a bolsa dela, então fui buscá-la. 99 00:10:07,910 --> 00:10:08,910 O que é? 100 00:10:10,510 --> 00:10:11,720 Isto não é uma nota de suicídio? 101 00:10:16,420 --> 00:10:19,360 "Aos meus amados membros." 102 00:10:20,190 --> 00:10:22,660 "Juro pela minha vida, nunca fiz nada..." 103 00:10:22,730 --> 00:10:24,760 - "para te machucar, Elementos." - Para te machucar, Elementos. 104 00:10:26,860 --> 00:10:29,530 Eu sei que você vai acreditar em mim. 105 00:10:31,770 --> 00:10:35,240 Mas a ideia de seus sonhos serem arruinados por minha causa... 106 00:10:36,210 --> 00:10:37,840 é pior que a morte. 107 00:10:39,580 --> 00:10:42,150 Levarei toda a escuridão e sujeira comigo. 108 00:10:43,210 --> 00:10:45,080 Eu quero que todos vocês brilhem. 109 00:10:46,480 --> 00:10:48,890 Porque você merece muito. 110 00:10:50,550 --> 00:10:51,660 Sinto sua falta. 111 00:10:53,020 --> 00:10:54,030 Eu te amo. 112 00:10:54,590 --> 00:10:55,730 Meus queridos Elementos. 113 00:10:58,800 --> 00:11:00,730 "A escuridão e a sujeira." 114 00:11:02,170 --> 00:11:03,670 Então ela não fez isso, mas foi acusada disso? 115 00:11:04,840 --> 00:11:06,140 Ela foi enquadrada? 116 00:11:14,250 --> 00:11:15,250 Sim. 117 00:11:15,950 --> 00:11:17,080 Ok, entendi. 118 00:11:18,220 --> 00:11:20,150 O paciente está consciente agora. 119 00:11:33,330 --> 00:11:34,330 Com licença. 120 00:11:35,100 --> 00:11:37,200 Ainda estou vivo? 121 00:11:38,470 --> 00:11:40,440 Sim, você está muito vivo. 122 00:11:41,970 --> 00:11:46,240 Você está recebendo uma intravenosa no braço esquerdo, então tente ficar parado. 123 00:11:48,180 --> 00:11:49,180 Descanse um pouco. 124 00:11:52,850 --> 00:11:54,820 Eu não deveria estar vivo. 125 00:11:56,120 --> 00:11:57,620 Eu deveria estar morto. 126 00:11:58,590 --> 00:11:59,860 Deixe-me fechar a cortina para você. 127 00:12:01,290 --> 00:12:02,290 Ro Mi. 128 00:12:04,460 --> 00:12:06,960 - Você pode se mover? - Sim. 129 00:12:07,200 --> 00:12:08,799 - Poxa. Senhorita. - Só um momento. 130 00:12:08,800 --> 00:12:11,070 - Você não pode. - Se troque para podermos ir, ok? 131 00:12:11,500 --> 00:12:14,310 Senhor, ela ainda precisa descansar mais um pouco. 132 00:12:15,640 --> 00:12:16,810 Ela está acordada, não está? 133 00:12:17,140 --> 00:12:20,240 Você disse que os resultados dos testes dela estavam bons. Não vejo qual é o problema. 134 00:12:20,740 --> 00:12:23,380 - Não, mas mesmo assim... - Eu... 135 00:12:24,680 --> 00:12:28,020 - Eu gostaria de receber alta. - Ver? Ela mesma diz isso. 136 00:12:28,750 --> 00:12:31,120 Por favor, tire aquele IV. Ro Mi, vista-se e saia. 137 00:12:31,190 --> 00:12:32,490 Estarei esperando lá na frente. 138 00:12:33,420 --> 00:12:34,530 Senhorita. 139 00:12:35,090 --> 00:12:37,499 - Você ainda precisa de mais descanso. - Como poderia... 140 00:12:37,500 --> 00:12:40,660 Espere. Não toque nisso. Não retire. 141 00:12:40,830 --> 00:12:42,530 (Centro Médico Certificado pelo Ministério da Saúde e Bem-Estar) 142 00:12:42,600 --> 00:12:43,600 Sim, diretor. 143 00:12:44,740 --> 00:12:48,340 Se Ro Mi e eu partirmos agora, levaremos cerca de uma hora. 144 00:12:49,170 --> 00:12:52,040 Não. Estamos saindo agora. Não há trânsito algum. 145 00:12:52,110 --> 00:12:54,480 Sim, não se preocupe com nada. eu... 146 00:12:57,010 --> 00:12:58,349 - Canção do gerente. - Sim? 147 00:12:58,350 --> 00:12:59,820 Eu tenho que ir? 148 00:13:00,380 --> 00:13:01,920 - O que você está... - Eu realmente não posso ir. 149 00:13:02,620 --> 00:13:03,990 Já concordamos com isso. Eu disse, apresse-se. 150 00:13:04,460 --> 00:13:06,390 Estou com medo. Eu não posso ir. 151 00:13:07,220 --> 00:13:09,390 Ro Mi, o que deu em você? Já decidimos que você iria. 152 00:13:14,430 --> 00:13:18,070 Eu não queria ter que bater em você, mas você me obrigou. Certo? 153 00:13:19,300 --> 00:13:20,340 Pronto, está tudo bem. 154 00:13:21,240 --> 00:13:23,410 Eu disse para você parar de falar bobagens, não foi? 155 00:13:24,140 --> 00:13:27,340 Você não vê que mal estou me segurando? 156 00:13:32,120 --> 00:13:33,620 As pessoas estão vindo. Levante-se, rápido. 157 00:13:40,390 --> 00:13:41,430 Entre, rápido. 158 00:13:41,930 --> 00:13:43,930 Eu realmente não quero ir. 159 00:13:44,630 --> 00:13:45,900 Eu disse, entre. 160 00:13:46,360 --> 00:13:47,970 Gerente Song, por favor. 161 00:13:52,270 --> 00:13:53,400 Você está realmente pronto para isso hoje. 162 00:13:53,800 --> 00:13:57,040 Contanto que seu rosto esteja bem, quem se importa? 163 00:14:00,910 --> 00:14:02,710 (Táxi de luxo) 164 00:14:10,620 --> 00:14:12,620 (Táxi de luxo) 165 00:14:33,140 --> 00:14:35,180 (Táxi de luxo) 166 00:14:39,650 --> 00:14:41,290 Eu lembro de você. 167 00:14:43,990 --> 00:14:45,920 Aquele que me salvou da água... 168 00:14:47,490 --> 00:14:48,660 Era você, certo? 169 00:14:50,630 --> 00:14:52,060 Você pode me dizer... 170 00:14:53,560 --> 00:14:55,030 o que aconteceu? 171 00:15:27,970 --> 00:15:30,670 (Escola Secundária de Design) 172 00:15:50,950 --> 00:15:51,960 Entendi. 173 00:15:55,490 --> 00:15:58,060 (Escola Secundária de Design) 174 00:15:58,100 --> 00:16:00,460 Ei, eu não estava canalizando totalmente YooA ali mesmo? 175 00:16:00,600 --> 00:16:02,770 - Essa foi a parte do Arin, no entanto. - Você tem razão. 176 00:16:03,030 --> 00:16:04,800 Meu coração acelerou um pouco 177 00:16:04,970 --> 00:16:06,770 Essa última tomada foi totalmente incrível. 178 00:16:07,170 --> 00:16:09,240 Eu sei direito? Então vou enviar este. 179 00:16:10,210 --> 00:16:13,640 Ei, mas você acha que eles vão assistir? 180 00:16:14,040 --> 00:16:15,610 Sinto que já o enviamos centenas de vezes. 181 00:16:15,680 --> 00:16:19,380 É assim que funciona. Você apenas tem que continuar tentando. 182 00:16:19,750 --> 00:16:21,390 Você é implacável. 183 00:16:22,220 --> 00:16:24,319 (Envio concluído, obrigado por usar nosso serviço.) 184 00:16:24,320 --> 00:16:25,390 O quê? 185 00:16:27,960 --> 00:16:28,960 Olá? 186 00:16:29,590 --> 00:16:31,830 Quem é esse? O que? 187 00:16:33,930 --> 00:16:34,930 Sim. 188 00:16:37,070 --> 00:16:38,070 OK. 189 00:16:40,640 --> 00:16:41,840 O que é? 190 00:16:42,910 --> 00:16:45,380 Ji An. O que fazemos? 191 00:16:45,880 --> 00:16:47,810 O que? Apenas me diga! 192 00:16:48,480 --> 00:16:50,280 Eles viram o vídeo que enviamos na semana passada. 193 00:16:51,950 --> 00:16:53,820 Eles querem que façamos um teste pessoalmente! 194 00:16:56,320 --> 00:16:58,190 - Ah, meu Deus. - Isso é uma loucura! 195 00:17:01,490 --> 00:17:02,630 Veja isso. 196 00:17:06,430 --> 00:17:09,400 - Nossa, estou tão nervoso. Oh, meu Deus. - Poxa. Ei. 197 00:17:13,340 --> 00:17:15,940 E se algum dia nos tornarmos como eles? Isso é uma loucura. 198 00:17:16,240 --> 00:17:17,740 - Eu não posso acreditar. - Seriamente. 199 00:17:17,810 --> 00:17:20,540 Ei, espere! Você se lembra da rotina, certo? 200 00:17:20,610 --> 00:17:22,380 - Vamos repassar isso bem rápido. - E vá! 201 00:17:22,450 --> 00:17:24,250 - Isso nunca vai acontecer - Isso nunca vai acontecer 202 00:17:24,310 --> 00:17:26,220 - Mas meu coração acelerou um pouco - Mas meu coração acelerou um pouco 203 00:17:53,240 --> 00:17:54,380 Você praticou muito. 204 00:17:55,280 --> 00:17:56,650 - Obrigado. - Obrigado. 205 00:17:57,680 --> 00:17:59,580 Veja como eles são rígidos. 206 00:17:59,850 --> 00:18:01,920 Eles eram tão fluidos quando dançavam. 207 00:18:02,850 --> 00:18:06,520 Você pode relaxar. Você se saiu tão bem que estou tentado a escolher você. 208 00:18:07,220 --> 00:18:08,290 Aproxime-se. 209 00:18:10,690 --> 00:18:14,260 Mas vocês dois estão no último ano do ensino médio. Você não deveria estar estudando? 210 00:18:14,830 --> 00:18:17,100 Só você sabe, se você assinar conosco, terá que desistir. 211 00:18:17,370 --> 00:18:18,570 Você não pode estudar e trabalhar ao mesmo tempo. 212 00:18:18,670 --> 00:18:22,570 Nas outras agências é igual, mas só o treinamento leva o dia todo. 213 00:18:23,610 --> 00:18:26,180 Reserve alguns dias e me conte sua decisão. 214 00:18:26,780 --> 00:18:29,380 Esta é a sua vida que estamos discutindo, então pense bem. 215 00:18:30,650 --> 00:18:31,880 Eu vou desistir. 216 00:18:32,580 --> 00:18:34,620 Eu quero tanto isso, estou disposto a dar tudo de mim. 217 00:18:35,820 --> 00:18:38,360 - Eu também vou desistir. - Bondade. 218 00:18:40,390 --> 00:18:43,630 Vá para casa e converse com seus pais. 219 00:18:44,260 --> 00:18:46,100 E se você ainda sente o mesmo, 220 00:18:47,730 --> 00:18:48,970 faça as malas e volte na próxima semana. 221 00:18:52,340 --> 00:18:53,570 Oh, meu Deus! 222 00:18:54,270 --> 00:18:56,540 - Muito obrigado. - Obrigado. 223 00:18:56,710 --> 00:18:58,710 Sortudo. Você deve estar emocionado. 224 00:18:58,980 --> 00:19:00,310 - Isso é incrível. - Meu Deus. 225 00:19:00,740 --> 00:19:02,810 - Adeus. - Adeus. 226 00:19:02,880 --> 00:19:03,880 Nós conseguimos! 227 00:19:07,050 --> 00:19:09,450 Mãe, você tem que me ouvir! 228 00:19:09,520 --> 00:19:12,520 Quieto! Estou ocupado, não faça cena. Senhor, estou aqui. 229 00:19:13,160 --> 00:19:15,360 Aí está. Desfrute de sua refeição. 230 00:19:15,960 --> 00:19:18,100 Ei! Você acha que qualquer um pode se tornar um ídolo? 231 00:19:18,800 --> 00:19:21,300 - Ei! Número um, Safira. - Sim. 232 00:19:21,370 --> 00:19:22,899 - Safira! - Eu te disse. 233 00:19:22,900 --> 00:19:24,330 Você pode cantar com seu coração aqui. 234 00:19:24,370 --> 00:19:26,269 Por que você fala assim comigo? 235 00:19:26,270 --> 00:19:28,610 Estou arriscando minha vida inteira por isso! 236 00:19:28,770 --> 00:19:31,580 Ah, por favor. "Sua vida"? O que você sabe sobre a vida? 237 00:19:31,740 --> 00:19:33,539 Nossa, estou ocupado, então vá. OK? 238 00:19:33,540 --> 00:19:35,350 Vá comer e depois vá para os livros. Entendi? 239 00:19:36,610 --> 00:19:40,550 Olá? Sim. Quantos estão na sua festa? 240 00:19:49,230 --> 00:19:50,330 Lee Ro Mi! 241 00:19:58,340 --> 00:19:59,770 Como foi com sua mãe? 242 00:20:00,840 --> 00:20:02,110 Você a conhece. Ela está sempre ocupada. 243 00:20:02,640 --> 00:20:04,269 E você? Como foi a conversa com seus pais? 244 00:20:04,270 --> 00:20:06,080 Como você acha que foi? 245 00:20:07,880 --> 00:20:11,080 Ei, você sabe o que eu disse à minha mãe quando saí furioso com minha mala? 246 00:20:11,320 --> 00:20:14,120 - O que você disse? - Que quando estou na TV, 247 00:20:14,250 --> 00:20:17,150 Eu gritei que a deixaria colocar meu rosto na placa do restaurante com pés de porco! 248 00:20:17,960 --> 00:20:18,990 Poxa. 249 00:20:21,530 --> 00:20:25,730 Você deveria fazer isso também. Prometa a ela seu rosto para o letreiro do karaokê. 250 00:20:25,830 --> 00:20:27,030 - Vamos, grite! - Fique quieto. 251 00:20:27,160 --> 00:20:28,370 Qual é o problema? 252 00:20:28,730 --> 00:20:30,930 - Você está maluco? Por que? - O que? 253 00:20:30,970 --> 00:20:33,800 (Contrato de Trainee, Lee Ro Mi) 254 00:20:45,550 --> 00:20:46,950 (Custos de treinamento e atividades) 255 00:20:47,020 --> 00:20:48,290 (Os custos são baseados nas taxas de 2023 e podem mudar.) 256 00:20:48,350 --> 00:20:49,750 (1. Aulas de dança: 500 dólares por hora) 257 00:20:52,460 --> 00:20:54,830 - Com licença. - O que é? 258 00:20:55,690 --> 00:20:57,160 Será que temos que... 259 00:20:57,860 --> 00:21:00,060 pagar essas taxas nós mesmos? 260 00:21:00,130 --> 00:21:01,300 Me desculpe, 261 00:21:02,000 --> 00:21:03,700 mas não temos dinheiro. 262 00:21:04,770 --> 00:21:06,040 Claro que não. 263 00:21:07,040 --> 00:21:08,540 Vocês são estudantes. Onde você conseguiria dinheiro? 264 00:21:09,710 --> 00:21:13,380 Cobriremos tudo listado lá por enquanto. 265 00:21:13,580 --> 00:21:17,750 Estamos investindo nos seus sonhos, embora seu futuro seja incerto. 266 00:21:18,920 --> 00:21:20,750 Mas é claro que não é grátis. 267 00:21:22,090 --> 00:21:23,220 Você terá que pagar mais tarde. 268 00:21:23,750 --> 00:21:27,020 Depois de estrear com sucesso e se tornar uma estrela. 269 00:21:27,520 --> 00:21:29,160 Você entende o que estou dizendo, certo? 270 00:21:29,430 --> 00:21:31,400 - Sim. - Sim. 271 00:21:32,530 --> 00:21:34,030 Se você entende, então assine-os. 272 00:21:42,910 --> 00:21:47,310 (Nome: Lee Ro Mi) 273 00:21:47,910 --> 00:21:51,520 Bem, bem. Se não forem nossos apaixonados candidatos ao GED. 274 00:21:52,020 --> 00:21:54,280 - Ei. - Olá. 275 00:21:56,450 --> 00:21:58,860 A partir de hoje, vocês cinco estarão treinando juntos. 276 00:21:59,320 --> 00:22:00,520 Você também estará compartilhando um dormitório. 277 00:22:01,320 --> 00:22:02,390 Realmente? 278 00:22:03,830 --> 00:22:05,930 Então toda a equipe está finalmente junta. 279 00:22:06,430 --> 00:22:08,100 Agora só temos que acertar nossa preparação de estreia. 280 00:22:08,570 --> 00:22:12,440 Ro Mi será a líder por enquanto, já que ela é a mais velha. 281 00:22:13,400 --> 00:22:17,270 Manager Song explicará as regras. Ouça com atenção para conhecê-los. 282 00:22:18,180 --> 00:22:19,640 - OK. - Vamos fazer isso! 283 00:22:19,710 --> 00:22:21,610 - Vamos para o dormitório? - Sim. 284 00:22:21,950 --> 00:22:22,980 Tudo bem, por aqui. 285 00:22:24,880 --> 00:22:26,020 Vamos. 286 00:22:42,270 --> 00:22:44,200 - Meninas, peguem suas malas rapidamente. - OK. 287 00:22:44,500 --> 00:22:47,140 - Devemos ajudá-la com isso? - O que é? 288 00:22:47,440 --> 00:22:48,910 - Minha mala... - Entendo. 289 00:22:50,970 --> 00:22:51,980 Aqui. 290 00:23:05,420 --> 00:23:06,790 Ótimo. 291 00:23:08,060 --> 00:23:09,730 Tudo bem, vamos bater palmas de foco! 292 00:23:10,160 --> 00:23:12,300 Foco! Vamos, vamos nos concentrar. 293 00:23:12,360 --> 00:23:13,360 Vamos bater palmas de foco! 294 00:23:13,700 --> 00:23:14,930 - Foco! - Lá vamos nós. 295 00:23:15,230 --> 00:23:19,040 Tudo bem. Você precisa de permissão toda vez que sai. 296 00:23:19,200 --> 00:23:23,440 Seus telefones e quaisquer dispositivos de internet devem ser entregues após as 20h. 297 00:23:23,470 --> 00:23:26,539 Não são permitidas atividades pessoais, exceto horários de trabalho. 298 00:23:26,540 --> 00:23:27,540 Também... 299 00:23:27,610 --> 00:23:29,450 Não parece que já estreamos? 300 00:23:29,780 --> 00:23:32,120 - Não parece nada real. - Isso é uma loucura. 301 00:23:32,180 --> 00:23:33,180 Ei. 302 00:23:34,080 --> 00:23:36,050 - Vamos fechar os lábios. Zip! - Zip! 303 00:23:38,090 --> 00:23:40,960 Você se pesará todas as manhãs e me reportará. 304 00:23:41,260 --> 00:23:44,330 Diários ou anotações pessoais podem ser verificados durante as verificações dos quartos. 305 00:23:44,390 --> 00:23:47,630 Além disso, quaisquer reclamações, queixas ou qualquer estresse que você tenha... 306 00:23:47,700 --> 00:23:51,370 nunca deve ser compartilhado fora. E seus pais? 307 00:23:53,000 --> 00:23:54,000 Absolutamente não. 308 00:23:54,270 --> 00:23:55,270 - Entendido. - Entendido. 309 00:23:55,410 --> 00:23:56,410 Canção do gerente. 310 00:23:57,140 --> 00:23:59,210 - Você é do tipo pensador? - Sim, quando trabalho. 311 00:24:00,540 --> 00:24:02,880 Por que você está sendo tão frio com eles? 312 00:24:03,350 --> 00:24:05,680 Você está matando a vibração dos nossos anjos aqui. 313 00:24:06,380 --> 00:24:07,420 Ouçam, meninas. 314 00:24:07,650 --> 00:24:12,560 Os piores rumores geralmente são iniciados por amigos próximos ou até mesmo pelos pais. 315 00:24:12,960 --> 00:24:16,290 E se você for descuidado e contar tudo só porque está perto? 316 00:24:16,630 --> 00:24:19,560 Ele voltará para apunhalar você pelas costas. 317 00:24:20,630 --> 00:24:22,230 - Poxa. - Isso iria doer, não é? 318 00:24:25,240 --> 00:24:26,700 A partir deste momento, 319 00:24:27,300 --> 00:24:29,810 você é BLACKPINK e aespa para mim. 320 00:24:30,710 --> 00:24:32,610 Se você realmente quer ser ídolo, 321 00:24:34,110 --> 00:24:35,910 você precisa começar a viver como ídolos agora mesmo. 322 00:24:38,110 --> 00:24:40,220 - Entendido? - Sim, senhor! 323 00:24:43,720 --> 00:24:44,960 Eu estava com um pouco de gelo? 324 00:24:46,720 --> 00:24:48,830 - Você ligou o carro? - Ah, certo. 325 00:24:52,430 --> 00:24:54,460 Tudo parecia tão novo e maravilhoso. 326 00:24:55,230 --> 00:24:56,570 Tudo parecia um sonho. 327 00:24:57,200 --> 00:24:59,600 Cinco, seis, sete, vá. 328 00:24:59,670 --> 00:25:04,210 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, acerte e dois. 329 00:25:04,370 --> 00:25:06,310 Todos os dias eram cansativos, 330 00:25:07,080 --> 00:25:09,780 mas minha equipe e eu, 331 00:25:10,480 --> 00:25:12,180 trabalhou mais duro do que qualquer outra pessoa. 332 00:25:14,050 --> 00:25:15,320 Empurre com mais força! 333 00:25:16,190 --> 00:25:17,920 E assim, um mês se passou. 334 00:25:18,290 --> 00:25:20,120 - Três! - Prossiga! 335 00:25:20,390 --> 00:25:21,390 Dois meses. 336 00:25:26,260 --> 00:25:27,260 Cinco meses. 337 00:25:28,700 --> 00:25:32,000 Você está em um grupo feminino e pesa mais de 40kg? 338 00:25:32,270 --> 00:25:35,770 Você quer que os fãs te chamem de porco? 339 00:25:35,810 --> 00:25:37,510 - Lamentamos. - Com licença. 340 00:25:38,740 --> 00:25:39,780 Com licença por um momento. 341 00:25:43,350 --> 00:25:46,520 Ei, você! Responda-me. Por que você não me responde? 342 00:25:46,550 --> 00:25:47,950 Eu disse, você quer ser chamado de porco? 343 00:25:48,850 --> 00:25:50,220 - Lamentamos. - Lamentamos. 344 00:25:51,190 --> 00:25:52,690 Até que todos vocês cheguem aos 38kg, 345 00:25:53,460 --> 00:25:55,230 vocês estão todos em uma dieta rigorosa. Entender? 346 00:25:55,760 --> 00:25:58,060 - Sim. - Não consigo ouvir você! 347 00:25:58,130 --> 00:25:59,160 - Sim, senhor! - Sim, senhor! 348 00:26:10,070 --> 00:26:11,070 Uma Rá. 349 00:26:11,410 --> 00:26:12,410 Ah, Ro Mi. 350 00:26:14,380 --> 00:26:15,650 O que eu vou fazer? 351 00:26:16,710 --> 00:26:17,950 Ro Mi. 352 00:26:18,880 --> 00:26:20,950 Estou com tanta fome. 353 00:26:21,890 --> 00:26:24,190 Por favor, você tem que me ajudar. 354 00:26:25,490 --> 00:26:26,620 Tudo bem. 355 00:26:26,920 --> 00:26:29,560 Apenas coma alguma coisa. Podemos trabalhar mais tarde. 356 00:26:38,740 --> 00:26:39,770 eu... 357 00:26:40,870 --> 00:26:45,780 não vai comer a banana. 358 00:26:47,140 --> 00:26:48,480 Por mais de um ano, 359 00:26:49,980 --> 00:26:54,050 treinamos como se nossas vidas dependessem disso. 360 00:26:59,390 --> 00:27:01,760 (Estúdio de Dança) 361 00:27:07,460 --> 00:27:08,670 Ei, pessoal, concentrem-se! 362 00:27:09,400 --> 00:27:10,430 Soo Jung, pare com a música. 363 00:27:15,810 --> 00:27:16,870 Garotas. 364 00:27:17,510 --> 00:27:18,740 O CEO quer ver você. 365 00:27:21,280 --> 00:27:22,350 Todos, sigam-me. 366 00:27:22,910 --> 00:27:23,950 - OK. - OK. 367 00:27:56,010 --> 00:27:57,780 - Elementos! - Elementos! 368 00:28:01,350 --> 00:28:03,420 Então? Você gosta disso? 369 00:28:04,020 --> 00:28:07,190 - Sim, eu adoro isso. - Eu também. 370 00:28:07,890 --> 00:28:12,200 Aumentaremos a prática vocal em breve, então entre no auge da forma física agora. 371 00:28:14,700 --> 00:28:17,830 - OK. - Não. Não chore. 372 00:28:20,170 --> 00:28:23,870 Estou colocando tudo em risco e apostando tudo em você. 373 00:28:24,510 --> 00:28:27,010 Não sou só eu, mas o futuro da nossa empresa... 374 00:28:27,280 --> 00:28:29,210 está dependendo de você, Elementos. 375 00:28:29,550 --> 00:28:32,080 Então, em vez de você chorar assim, 376 00:28:32,150 --> 00:28:34,550 me mostre que você está crescendo a cada dia. OK? 377 00:28:34,980 --> 00:28:36,350 - Sim. - Sim. 378 00:28:38,290 --> 00:28:40,420 Não quero ver você chorando. Sair. Vá e pratique. 379 00:28:41,360 --> 00:28:42,760 - OK. - OK. 380 00:28:45,560 --> 00:28:48,530 Ei, meninas. O CEO é muito frio, certo? 381 00:28:49,230 --> 00:28:50,330 Não se preocupe com isso. 382 00:28:50,800 --> 00:28:53,770 Ela apenas fala assim. No fundo, ela também ficou comovida. 383 00:28:53,940 --> 00:28:56,840 - Você ainda está aqui? - Ei, ela está perguntando por que você está aqui. 384 00:28:56,910 --> 00:28:58,410 Desculpe. 385 00:28:58,710 --> 00:29:00,610 - Vamos, vamos praticar! - OK. 386 00:29:00,680 --> 00:29:02,280 - Obrigado. - Claro. 387 00:29:02,610 --> 00:29:04,980 - Obrigado. - Você conseguiu! 388 00:29:40,720 --> 00:29:45,160 Um jogo imparável, não importa o que digam 389 00:29:45,220 --> 00:29:46,320 Vamos começar 390 00:29:47,460 --> 00:29:50,290 Paixão inquebrável, voe comigo 391 00:30:05,680 --> 00:30:09,310 Parecia que a estreia com que sonhei estava chegando. 392 00:30:13,320 --> 00:30:16,690 Olá, pessoal. Ótimo trabalho no treino de hoje. 393 00:30:17,050 --> 00:30:18,290 - Obrigado! - Espere! 394 00:30:20,960 --> 00:30:23,060 - O que é isso? - O que é isso? 395 00:30:23,490 --> 00:30:25,090 - Não acredito! - É minha caixa de lanche. 396 00:30:25,160 --> 00:30:26,930 - Onde você conseguiu isso? - Parecem deliciosos. 397 00:30:27,260 --> 00:30:28,800 Pessoal, só um pouquinho... 398 00:30:29,030 --> 00:30:30,030 Esconda isso... 399 00:30:30,830 --> 00:30:32,040 E então... 400 00:30:32,670 --> 00:30:34,870 Bom trabalho a todos. Ro Mi. 401 00:30:35,910 --> 00:30:37,370 Você deveria se trocar e sair. 402 00:30:38,840 --> 00:30:43,110 - OK. - Foi nesse dia que aconteceu. 403 00:30:44,680 --> 00:30:46,750 Sim, está tudo pronto. Partiremos em breve. 404 00:30:47,720 --> 00:30:49,390 - Sim, só um momento. - Canção do gerente. 405 00:30:49,590 --> 00:30:51,960 Ro Mi, estamos atrasados. Vamos nos apressar. 406 00:30:52,290 --> 00:30:53,390 Para onde estamos indo? 407 00:30:53,490 --> 00:30:56,890 O estúdio de gravação. O CEO Kang disse que você está gravando um solo. 408 00:30:57,290 --> 00:30:59,430 - De repente? Apenas eu? - Sim. 409 00:30:59,800 --> 00:31:02,700 A CEO Kang está esperando por você lá, então pergunte você mesmo. 410 00:31:03,130 --> 00:31:04,130 OK. 411 00:31:05,570 --> 00:31:06,570 Entre. 412 00:31:12,180 --> 00:31:15,079 Você estará gravando quando chegarmos, então aqueça sua voz no caminho. 413 00:31:15,080 --> 00:31:16,150 Oh, tudo bem. 414 00:33:12,360 --> 00:33:15,430 Então você está dizendo que acordou em um lugar estranho? 415 00:33:15,700 --> 00:33:18,630 Você nem lembra como chegou lá? 416 00:33:19,470 --> 00:33:20,470 Sim. 417 00:33:21,640 --> 00:33:22,810 Então, onde foi? 418 00:33:25,610 --> 00:33:27,610 Eu realmente não sei. 419 00:33:29,810 --> 00:33:31,480 Você não tem nada a dizer? 420 00:33:36,890 --> 00:33:38,650 No caminho para o estúdio, 421 00:33:39,660 --> 00:33:41,790 Ro Mi sentiu-se mal e pediu para encostar. 422 00:33:41,860 --> 00:33:43,460 Então eu a deixei sair e esperei. 423 00:33:43,560 --> 00:33:44,860 Mas você nunca mais voltou, então... 424 00:33:46,360 --> 00:33:49,330 - Então eu pedi para encostar? - Você fez! Droga. 425 00:33:49,700 --> 00:33:50,700 Ro Mi. 426 00:33:51,230 --> 00:33:55,440 Você não está fazendo uma dieta radical, está? Usando algum método estranho? 427 00:33:56,440 --> 00:33:57,910 Não, não é isso, CEO Kang. 428 00:33:58,170 --> 00:34:00,210 Mas ainda assim, como você pode não se lembrar de nada? 429 00:34:02,010 --> 00:34:03,180 Eu também... 430 00:34:04,810 --> 00:34:05,820 não sei. 431 00:34:11,790 --> 00:34:13,520 Já aconteceu algo assim antes? 432 00:34:14,790 --> 00:34:16,330 Você já desmaiou assim? 433 00:34:17,530 --> 00:34:18,530 Não. 434 00:34:19,960 --> 00:34:22,930 Como você cuida de si mesmo? 435 00:34:24,530 --> 00:34:25,540 Ro Mi. 436 00:34:26,370 --> 00:34:27,370 Ro Mi! 437 00:34:28,640 --> 00:34:30,710 Você acha que está estreando sozinho? 438 00:34:33,640 --> 00:34:36,250 CEO Kang, vá com calma com ela. 439 00:34:36,510 --> 00:34:38,650 Deveríamos estar felizes por ela estar de volta inteira. 440 00:34:40,350 --> 00:34:41,550 Saia da minha vista. 441 00:34:42,150 --> 00:34:44,050 - Sair. - Ei. 442 00:34:45,290 --> 00:34:46,320 Ro Mi, levante-se. 443 00:34:49,290 --> 00:34:51,330 Ro Mi, tente não se preocupar muito. 444 00:34:53,000 --> 00:34:55,730 Desculpe. 445 00:34:59,640 --> 00:35:00,670 E então, 446 00:35:01,500 --> 00:35:03,570 um dia, ela me ligou novamente. 447 00:35:03,640 --> 00:35:07,409 Segure com mais força. Ro Mi, você estava atrasado. Vamos de novo. 448 00:35:07,410 --> 00:35:08,850 Junte-se! Vamos começar daí novamente. 449 00:35:11,050 --> 00:35:13,150 Vamos de novo. Soo Jung, suba um pouco mais. 450 00:35:13,220 --> 00:35:16,890 Ro Mi, acertou o centro com mais confiança. Preparar. Cinco, seis. 451 00:35:17,050 --> 00:35:20,190 Posso voar alto. Faça a pose, não se atrase. 452 00:35:20,360 --> 00:35:22,989 Ro Mi, concentre-se aqui. Para onde você está olhando? De novo. 453 00:35:22,990 --> 00:35:26,260 Com licença. Peça-lhes que continuem praticando a introdução do refrão. 454 00:35:26,330 --> 00:35:28,300 Ro Mi, venha comigo por um segundo. 455 00:35:29,370 --> 00:35:30,400 Ro Mi. 456 00:35:32,600 --> 00:35:33,640 Sim. 457 00:35:45,250 --> 00:35:47,049 (Palhaçadas chocantes do grupo feminino) 458 00:35:47,050 --> 00:35:48,780 (O que ela está fazendo em um bar antes de sua estreia?) 459 00:35:57,930 --> 00:35:59,099 (Palhaçadas chocantes do grupo feminino) 460 00:35:59,100 --> 00:36:00,260 (O que ela está fazendo em um bar antes de sua estreia?) 461 00:36:00,730 --> 00:36:03,500 Eles mantiveram a informação privada e a enviaram apenas ao Gerente Geral. 462 00:36:03,800 --> 00:36:06,200 Eles estão ameaçando abrir o capital assim que Elements for lançado. 463 00:36:06,700 --> 00:36:09,870 - CEO Kang, eu... - Serei franco com você. 464 00:36:11,210 --> 00:36:12,310 Eu não posso parar com isso. 465 00:36:14,210 --> 00:36:16,950 Sinceramente não sei nada sobre isso. 466 00:36:17,010 --> 00:36:20,050 Como vamos consertar isso se você continua dizendo que não sabe? 467 00:36:21,480 --> 00:36:22,490 Então... 468 00:36:23,550 --> 00:36:24,650 o que devo fazer? 469 00:36:27,190 --> 00:36:28,220 Por que você está me perguntando? 470 00:36:35,930 --> 00:36:36,930 Mas... 471 00:36:46,240 --> 00:36:47,309 (Palhaçadas chocantes do grupo feminino) 472 00:36:47,310 --> 00:36:48,340 (O que ela está fazendo em um bar antes de sua estreia?) 473 00:37:08,860 --> 00:37:09,900 Director Geral. 474 00:37:11,730 --> 00:37:12,740 Honestamente, 475 00:37:13,540 --> 00:37:15,200 Também não sei o que fazer com isso. 476 00:37:16,440 --> 00:37:18,839 Pensei em ligar para a polícia, 477 00:37:18,840 --> 00:37:20,840 mas todo o sangue, suor e lágrimas que você colocou... 478 00:37:20,910 --> 00:37:23,049 será desperdiçado. 479 00:37:23,050 --> 00:37:25,210 Não apenas para você, mas para os outros membros também. 480 00:37:25,280 --> 00:37:28,120 E a empresa sofrerá um grande golpe. 481 00:37:28,920 --> 00:37:31,920 O que devo fazer? Não há realmente nada que eu possa fazer? 482 00:37:34,390 --> 00:37:35,390 Não é como... 483 00:37:35,930 --> 00:37:38,260 não há solução alguma. 484 00:37:39,260 --> 00:37:40,500 Que tipo de solução é essa? 485 00:37:42,160 --> 00:37:44,230 Esses idiotas... 486 00:37:44,570 --> 00:37:46,200 fez uma oferta. 487 00:37:47,170 --> 00:37:48,170 Uma oferta? 488 00:37:48,440 --> 00:37:51,870 Eles manterão o vídeo longe da mídia. Mas em troca... 489 00:37:51,940 --> 00:37:55,240 Droga! Essas escórias infantis. 490 00:37:57,250 --> 00:37:59,120 Se você concordar em “namorar” com ele por um ano... 491 00:38:00,880 --> 00:38:01,880 "Namorar" com ele? 492 00:38:06,520 --> 00:38:07,660 Ro Mi, olhe para mim. 493 00:38:08,790 --> 00:38:11,830 Não estou falando como Jeong Gyeong Su, mas como seu gerente geral. 494 00:38:12,330 --> 00:38:14,000 Você é o líder dos Elementos. 495 00:38:14,360 --> 00:38:17,370 Você precisa ser sensato sobre isso. 496 00:38:17,800 --> 00:38:19,570 Se não puder estrear agora, o time está acabado. 497 00:38:20,170 --> 00:38:22,310 De acordo com a política da empresa, você deverá pagar uma taxa de cancelamento. 498 00:38:22,510 --> 00:38:25,170 Você quer isso para todos, não só para você? 499 00:38:26,410 --> 00:38:27,410 Não. 500 00:38:27,540 --> 00:38:30,579 Certo? Eu também não quero isso. 501 00:38:30,580 --> 00:38:32,450 Sejamos realistas. Você, bebendo? 502 00:38:32,550 --> 00:38:34,580 Naquele bar de recepcionistas? 503 00:38:36,050 --> 00:38:37,050 Poxa. 504 00:38:41,220 --> 00:38:43,060 Não há necessidade de pensar demais nisso. 505 00:38:45,560 --> 00:38:48,100 Pense no quanto você queria isso. 506 00:38:49,230 --> 00:38:50,470 Sua estreia está chegando. 507 00:38:53,240 --> 00:38:54,240 Você nunca sabe. 508 00:38:56,110 --> 00:38:57,770 Essa escória... 509 00:38:58,310 --> 00:38:59,980 pode simplesmente se tornar seu patrocinador para o resto da vida. 510 00:39:11,590 --> 00:39:12,590 Pense nisso. 511 00:39:14,420 --> 00:39:15,460 Pense bem e me avise. 512 00:39:24,930 --> 00:39:26,000 Houve... 513 00:39:29,240 --> 00:39:30,810 nada... 514 00:39:34,410 --> 00:39:36,180 Eu poderia fazer. 515 00:39:43,790 --> 00:39:46,360 Eu não conseguia nem contar a verdade aos outros. 516 00:39:48,460 --> 00:39:49,860 Só por minha causa, 517 00:39:51,530 --> 00:39:53,560 Eu não poderia estragar tudo para eles. 518 00:39:55,030 --> 00:39:56,030 Ro Mi. 519 00:39:58,130 --> 00:39:59,140 Poxa. 520 00:40:01,540 --> 00:40:02,570 Isto deve ser muito difícil para você. 521 00:40:07,280 --> 00:40:08,280 Tudo bem. 522 00:40:09,550 --> 00:40:10,550 Você não precisa ir. 523 00:40:13,350 --> 00:40:14,950 Como gerente geral... Não. 524 00:40:15,050 --> 00:40:18,790 Olha, vou falar com você como se você fosse minha irmã mais nova. 525 00:40:19,220 --> 00:40:20,820 Basta fazer o que quiser. 526 00:40:21,420 --> 00:40:24,730 Quer você peça ajuda àquele cara... 527 00:40:25,090 --> 00:40:28,830 ou vá e conte a verdade aos outros membros. 528 00:40:30,200 --> 00:40:33,170 Você teria que dizer algo assim, eu acho. 529 00:40:34,000 --> 00:40:37,770 "Sinto muito por arruinar todos os seus sonhos." 530 00:40:38,210 --> 00:40:42,240 “Nossa estreia está cancelada e pagaremos a taxa de cancelamento.” 531 00:40:42,880 --> 00:40:46,150 Mas você teria que dizer isso a eles, certo, Ro Mi? 532 00:40:47,020 --> 00:40:50,790 Sim, acho que é a coisa certa. O que você pode fazer? 533 00:40:51,920 --> 00:40:53,020 Estamos todos acabados. 534 00:40:54,890 --> 00:40:57,160 Mas você pode se recuperar. 535 00:40:58,230 --> 00:40:59,230 E... 536 00:41:01,400 --> 00:41:02,400 Quanto a mim, 537 00:41:04,170 --> 00:41:05,170 Estou do seu lado. 538 00:41:09,940 --> 00:41:11,070 Pense bem. 539 00:41:13,480 --> 00:41:14,480 Eu irei. 540 00:41:24,490 --> 00:41:26,990 - É isso! - Não sei! 541 00:41:27,260 --> 00:41:28,620 Este é um paraíso total 542 00:41:29,830 --> 00:41:30,830 Por aqui. 543 00:41:30,890 --> 00:41:33,630 - É frustrante. - Este não é o meu lugar. 544 00:43:04,320 --> 00:43:06,420 Talvez se eu simplesmente desaparecesse, 545 00:43:08,290 --> 00:43:10,390 tudo daria certo. 546 00:43:12,930 --> 00:43:15,000 Eu ainda não entendo direito... 547 00:43:15,900 --> 00:43:17,330 por que fiz o que fiz. 548 00:43:19,440 --> 00:43:21,940 Eu apenas trabalhei o máximo que pude. 549 00:43:22,570 --> 00:43:24,070 Isso é tudo que eu fiz. 550 00:43:29,450 --> 00:43:31,080 Sinceramente não faço ideia... 551 00:43:34,750 --> 00:43:36,450 o que eu fiz de errado. 552 00:43:43,660 --> 00:43:46,260 O incidente daquele dia que Ro Mi diz não se lembrar. 553 00:43:46,460 --> 00:43:49,370 Descobrir a verdade sobre isso será a chave. 554 00:43:50,770 --> 00:43:54,540 - Junto com quem enviou o vídeo. - Certo. E quem a chantageou. 555 00:43:54,640 --> 00:43:57,870 - Exatamente. E quem filmou. - Vocês estão todos dizendo a mesma coisa. 556 00:43:58,540 --> 00:44:00,380 Vamos pegar tudo. 557 00:44:00,940 --> 00:44:01,980 Pegue o quê? 558 00:44:02,680 --> 00:44:05,450 Acho que podemos simplesmente pegar uma caixa, ir lá e arrumar tudo. 559 00:44:06,350 --> 00:44:09,720 Embalar caixas é minha especialidade. Deixe comigo! 560 00:44:11,020 --> 00:44:12,790 (Acusação) 561 00:44:19,530 --> 00:44:20,730 Como posso ajudá-lo? 562 00:44:23,800 --> 00:44:25,130 Por favor, leve-me ao escritório do CEO. 563 00:44:31,740 --> 00:44:33,310 Que negócio você tem aqui? 564 00:44:33,440 --> 00:44:35,710 Agora, não interfira numa investigação oficial. Fique onde está. 565 00:44:36,610 --> 00:44:39,820 Tudo bem, vamos arrumar tudo, até o último grão de poeira! 566 00:44:39,980 --> 00:44:42,450 (Acusação) 567 00:44:42,520 --> 00:44:46,560 Este é o vídeo curto que encontramos no computador do CEO. 568 00:44:47,190 --> 00:44:49,060 Já faz um tempo, mas é hora de um teste surpresa. 569 00:44:49,530 --> 00:44:51,290 Que tipo de pergunta você poderia tirar deste vídeo? 570 00:44:51,660 --> 00:44:56,370 Quantas pessoas no total estão neste vídeo? 571 00:44:56,670 --> 00:44:58,500 Qualquer um pode ver que é apenas Ro Mi no vídeo, 572 00:44:58,570 --> 00:45:01,900 mas se você está perguntando, deve haver outra pessoa. 573 00:45:02,170 --> 00:45:05,370 - Quatro. - Não apenas adivinhe descontroladamente. 574 00:45:07,640 --> 00:45:09,810 - Há mais uma pessoa. - O que? 575 00:45:10,480 --> 00:45:11,910 Espere, onde está outra pessoa? 576 00:45:12,820 --> 00:45:14,680 O balde de gelo, do lado direito da mesa. 577 00:45:14,750 --> 00:45:18,150 Motorista Kim Do Gi, você acertou! 578 00:45:18,520 --> 00:45:20,659 (Palhaçadas chocantes do grupo feminino) 579 00:45:20,660 --> 00:45:22,660 (O que ela está fazendo em um bar antes de sua estreia?) 580 00:45:23,030 --> 00:45:26,660 A verdade sobre um idol trainee prestes a estrear. 581 00:45:27,430 --> 00:45:28,430 Poxa. 582 00:45:30,670 --> 00:45:31,670 Desculpe. 583 00:45:32,230 --> 00:45:33,840 Mas eu também tenho que ganhar a vida. 584 00:45:34,240 --> 00:45:36,810 - Esse é o diretor geral. - Você tem razão. 585 00:45:37,310 --> 00:45:40,610 Se a sua própria agência é quem a está chantageando, 586 00:45:42,080 --> 00:45:43,380 o CEO também está envolvido nisso? 587 00:45:43,680 --> 00:45:44,880 Ela poderia ser. 588 00:45:45,280 --> 00:45:49,320 Mas por que? Depois de todo aquele treino e com a estreia tão próxima? 589 00:45:49,920 --> 00:45:51,090 Então, novamente, talvez não. 590 00:45:51,450 --> 00:45:53,020 Não podemos dizer o que eles estão pensando. 591 00:45:55,960 --> 00:45:57,730 Parece que vamos precisar de alguém de dentro. 592 00:45:59,430 --> 00:46:00,430 Alguém de dentro? 593 00:46:02,500 --> 00:46:03,770 Vamos substituir o gerente dela. 594 00:46:04,530 --> 00:46:08,369 Aquele idiota que bateu e fugiu! Espere até eu colocar minhas mãos nele. 595 00:46:08,370 --> 00:46:10,910 Vou bater nele com meu carro. Veja como ele gosta! 596 00:46:10,970 --> 00:46:13,940 Esse idiota não vai escapar impune. Isso é tão frustrante. 597 00:46:15,610 --> 00:46:18,110 De repente, eles invadiram e levaram tudo. 598 00:46:19,180 --> 00:46:21,380 Depois trouxeram tudo de volta, dizendo que tinham o endereço errado. 599 00:46:21,480 --> 00:46:23,590 O que? Como pode o Ministério Público ser tão incompetente? 600 00:46:23,990 --> 00:46:26,090 Essa é a acusação para você. 601 00:46:26,960 --> 00:46:27,960 Devemos registrar uma reclamação? 602 00:46:29,590 --> 00:46:31,790 Deixa para lá. As coisas ficarão piores para nós mesmos se reclamarmos. 603 00:46:32,790 --> 00:46:36,230 - Você contratou um novo gerente? - Não. Quer dizer, há candidatos, 604 00:46:36,930 --> 00:46:38,630 mas ninguém em quem eu possa confiar. 605 00:46:38,970 --> 00:46:42,540 A postagem do gerente Song está aberta há muito tempo. Apresse-se e preencha-o. 606 00:46:44,210 --> 00:46:45,210 Senhor. 607 00:46:45,870 --> 00:46:50,710 Digamos que estou dirigindo as crianças e alguém bloqueia nossa van. 608 00:46:51,210 --> 00:46:53,720 E você, senhor, me diga para ir até o cara que nos bloqueou... 609 00:46:53,780 --> 00:46:56,450 e dar um soco nele. 610 00:46:56,620 --> 00:47:00,590 Eu farei isso, sem perguntas. Você sabe por quê? 611 00:47:02,690 --> 00:47:04,430 Porque você é meu chefe. 612 00:47:04,960 --> 00:47:09,330 Vamos ver. Um táxi, um guincho... 613 00:47:09,730 --> 00:47:11,700 Você até trabalhou em uma concessionária de carros usados. 614 00:47:12,270 --> 00:47:15,970 Sua experiência de dirigir é diversa, por isso liguei para você. 615 00:47:16,910 --> 00:47:19,040 Mas não acho que você seja uma boa opção para nós. 616 00:47:19,140 --> 00:47:21,780 Senhor! Bem aqui, agora mesmo, 617 00:47:22,480 --> 00:47:25,950 aponte para alguém e me diga para dar um soco nele. 618 00:47:26,450 --> 00:47:29,050 Eu juro, farei isso sem hesitação. 619 00:47:29,620 --> 00:47:30,620 Por que? 620 00:47:33,360 --> 00:47:34,820 Porque você seria meu chefe. 621 00:47:34,890 --> 00:47:38,790 Por que você daria um soco repentino nas pessoas enquanto dirigia o ônibus da creche? 622 00:47:39,030 --> 00:47:41,300 Você não pode sair por aí socando as pessoas. Teríamos grandes problemas. 623 00:47:41,600 --> 00:47:43,370 Nós sairemos do mercado. Entender? 624 00:47:43,870 --> 00:47:45,170 Desculpe. 625 00:47:45,630 --> 00:47:46,970 Senhor, espere! 626 00:47:47,570 --> 00:47:48,570 Senhor! 627 00:47:57,480 --> 00:47:58,480 Com licença. 628 00:48:01,280 --> 00:48:03,690 Posso dar uma olhada nesse currículo? 629 00:48:05,590 --> 00:48:07,320 Acontece que estou procurando alguém para me contratar. 630 00:48:07,860 --> 00:48:08,860 O que? 631 00:48:17,670 --> 00:48:21,700 Estrela Amarela, CEO Kang Ju Ri. 632 00:48:22,540 --> 00:48:23,540 Você é o CEO? 633 00:48:28,440 --> 00:48:30,810 Se você me contratasse agora, 634 00:48:31,150 --> 00:48:35,080 e você apontou para alguém e me disse para dar um soco nele... 635 00:48:35,220 --> 00:48:38,820 Claro, alguém tão adorável como você nunca faria isso. 636 00:48:39,220 --> 00:48:43,590 Mas mesmo assim, eu faria isso. Por que? 637 00:48:45,090 --> 00:48:46,530 Porque você seria meu chefe. 638 00:48:47,060 --> 00:48:48,360 Ok, então. Vá dar um soco em alguém. 639 00:48:51,630 --> 00:48:53,440 Só estou curioso para saber se você realmente faria isso. 640 00:49:10,520 --> 00:49:11,790 Eu vou ao banheiro. 641 00:49:12,320 --> 00:49:13,920 Eu vou acertar dessa vez. 642 00:49:17,790 --> 00:49:19,030 Por que você está assim? 643 00:49:21,860 --> 00:49:22,930 Ele está maluco? 644 00:49:25,170 --> 00:49:28,440 Sinto muito pela minha aparência. Desculpe. 645 00:49:29,740 --> 00:49:30,740 Poxa. 646 00:49:34,680 --> 00:49:36,040 Bondade. 647 00:49:36,510 --> 00:49:38,580 Como você pode dar um soco em alguém de verdade? 648 00:49:41,420 --> 00:49:43,050 Foi sua ordem, chefe. 649 00:49:48,120 --> 00:49:49,290 Farei o meu melhor! 650 00:49:53,800 --> 00:49:55,030 Então, posso começar hoje? 651 00:49:57,430 --> 00:49:58,430 Bem... 652 00:50:06,840 --> 00:50:09,910 CEO Kang Ju Ri. Onde posso encontrá-la? 653 00:50:10,980 --> 00:50:12,650 E qual é o seu nome, senhor? 654 00:50:14,350 --> 00:50:15,450 Eu sou o novo gerente. 655 00:50:16,690 --> 00:50:18,590 Meu nome é Kim Do Gi. 656 00:50:19,590 --> 00:50:20,720 Sr. Kim Do Gi? 657 00:50:22,720 --> 00:50:23,790 Ei. 658 00:50:27,060 --> 00:50:30,570 Eu sou Jeong Gyeong Su. O diretor geral. 659 00:50:31,370 --> 00:50:32,370 Vamos abandonar as formalidades. 660 00:50:34,270 --> 00:50:35,500 Parecendo afiado. 661 00:50:36,640 --> 00:50:37,740 Ouvi dizer que você é novo no setor. 662 00:50:39,010 --> 00:50:43,310 Contém os horários dos membros e um resumo de suas funções básicas. 663 00:50:43,580 --> 00:50:45,350 Atualize-se o mais rápido possível. 664 00:50:46,210 --> 00:50:48,720 Eu odeio ser incomodado, 665 00:50:48,780 --> 00:50:51,820 então não faça perguntas. Basta usar sua cabeça para descobrir. 666 00:50:51,890 --> 00:50:54,060 Use seu bom senso. Entendi? 667 00:50:56,730 --> 00:50:58,160 Nesse caso, temos um grande problema. 668 00:50:58,860 --> 00:51:01,100 - Por que? O que você quer dizer? - Eu... 669 00:51:03,330 --> 00:51:04,430 não tem bom senso. 670 00:51:07,040 --> 00:51:09,640 Bondade. Esse CEO... 671 00:51:10,570 --> 00:51:13,070 Já estou bastante ocupado. Droga. 672 00:51:16,080 --> 00:51:18,650 Você deve chamá-la de CEO Kang. 673 00:51:20,080 --> 00:51:22,450 Esteja ela aqui ou não, quando você fala sobre o CEO, 674 00:51:22,520 --> 00:51:25,420 você deve sempre se dirigir a ela com o título adequado. 675 00:51:25,620 --> 00:51:27,990 O CEO Kang e eu nos conhecemos desde que éramos crianças. 676 00:51:28,220 --> 00:51:29,520 Nós crescemos juntos. Ela era como uma irmã... 677 00:51:30,990 --> 00:51:33,060 - Somos especialmente próximos. - Mesmo assim, 678 00:51:33,760 --> 00:51:36,570 você deve usar o título apropriado dela. Isso porque... 679 00:51:39,170 --> 00:51:40,240 ela é a chefe. 680 00:51:43,710 --> 00:51:44,970 Cara, aquele CEO... 681 00:51:45,540 --> 00:51:47,510 Onde ela desenterrou esse cara? 682 00:51:47,780 --> 00:51:49,980 - É o "CEO Kang". - Ei! 683 00:51:50,950 --> 00:51:53,550 Não abra a boca na minha frente. 684 00:51:54,750 --> 00:51:55,920 Mas me responda quando eu falar com você! 685 00:52:31,920 --> 00:52:34,490 Por que você não olha para a câmera? Você é tímido ou algo assim? 686 00:52:36,020 --> 00:52:37,560 O que eu disse que era uma estrela? 687 00:52:39,930 --> 00:52:42,360 Alguém de quem você não consegue desviar o olhar. 688 00:52:42,630 --> 00:52:44,930 Exatamente. Você sabe disso. Então, por que se esconder? 689 00:52:45,000 --> 00:52:46,940 Você precisa sorrir e olhar para a câmera. 690 00:52:53,640 --> 00:52:54,680 Soo Jung, venha aqui. 691 00:53:05,950 --> 00:53:06,960 O que você vai fazer? 692 00:53:08,520 --> 00:53:10,030 A câmera está em você agora. 693 00:53:14,230 --> 00:53:15,530 Pessoal, dêem uma olhada no rosto de Soo Jung. 694 00:53:19,070 --> 00:53:20,840 Você acha que algum de vocês era diferente? 695 00:53:21,200 --> 00:53:23,370 Vocês todos fizeram essa cara o tempo todo. 696 00:53:24,140 --> 00:53:28,010 Dezenas de câmeras irão capturar cada expressão. 697 00:53:28,440 --> 00:53:31,280 E dezenas de microfones captam até o som da sua respiração. 698 00:53:31,880 --> 00:53:37,089 Com inúmeros flashes, eles tentarão expor os sentimentos que você esconde. 699 00:53:37,090 --> 00:53:38,420 Você realmente acha que pode escapar de tudo isso? 700 00:53:40,590 --> 00:53:42,090 Não tente mostrar seus verdadeiros sentimentos. 701 00:53:42,490 --> 00:53:44,230 Quem disse que alguém quer saber como você realmente se sente? 702 00:53:44,890 --> 00:53:47,360 Pratique suas expressões durante todo o caminho de volta ao dormitório. 703 00:53:47,800 --> 00:53:50,700 Ver a expressão em seus rostos hoje me faz perder o apetite. 704 00:53:51,430 --> 00:53:52,430 Entendi? 705 00:53:52,930 --> 00:53:53,940 - Sim. - Sim. 706 00:53:54,340 --> 00:53:55,340 Sim. 707 00:54:02,680 --> 00:54:05,080 Por enquanto, o gerente assistente Kim assumirá o lugar do gerente Song. 708 00:54:05,450 --> 00:54:07,120 Ele administrará todos vocês na estrada. 709 00:54:09,580 --> 00:54:10,850 Meu nome é Kim Do Gi. 710 00:54:12,520 --> 00:54:13,520 E eu... 711 00:54:14,560 --> 00:54:16,830 vou gerenciar você da maneira certa. 712 00:54:17,930 --> 00:54:18,930 Então conto com a sua cooperação. 713 00:54:21,260 --> 00:54:23,100 - Agradeço antecipadamente. - Agradeço antecipadamente. 714 00:54:24,930 --> 00:54:26,570 Arrume a câmera e leve-a para o meu escritório. 715 00:54:26,940 --> 00:54:27,940 Sim, senhora. 716 00:54:30,740 --> 00:54:31,740 CEO Kang? 717 00:54:33,010 --> 00:54:34,010 Eu só estava pensando... 718 00:54:34,710 --> 00:54:36,510 se você já ouviu falar de Ro Mi? 719 00:54:37,750 --> 00:54:38,750 Não, nada. 720 00:54:39,510 --> 00:54:43,080 Eu simplesmente não posso acreditar que Ro Mi iria embora assim. 721 00:54:44,090 --> 00:54:45,950 Você não acha que algo pode ter acontecido com ela? 722 00:54:48,490 --> 00:54:50,690 Você não deveria perguntar a outras pessoas sobre isso, Ji An. 723 00:54:51,990 --> 00:54:53,630 Pergunte você mesmo quando ela voltar. 724 00:54:55,060 --> 00:54:56,060 OK. 725 00:54:56,130 --> 00:54:57,399 Vocês ainda são uma equipe. 726 00:54:57,400 --> 00:55:00,800 Pratiquem juntos para cobrir o lugar dela. Sua estreia está chegando. 727 00:55:02,070 --> 00:55:03,070 Sim, senhora. 728 00:55:13,010 --> 00:55:16,580 Precisa de uma peça de destaque, e então vamos nos concentrar na parte superior. 729 00:55:18,490 --> 00:55:19,490 Gerente Assistente Kim. 730 00:55:20,820 --> 00:55:22,290 Cobre isso para mim na minha mesa. 731 00:55:23,190 --> 00:55:24,190 Sim, senhora. 732 00:55:25,790 --> 00:55:28,260 Obrigado. Pensando bem, não, obrigado. 733 00:55:30,970 --> 00:55:32,630 Qual é o problema dele? 734 00:55:34,040 --> 00:55:35,270 Muito bem, pessoal, vamos voltar ao trabalho. 735 00:55:55,220 --> 00:55:57,330 Ok, estou dentro. 736 00:56:00,400 --> 00:56:03,260 Este arquivo é enorme. Isso vai demorar um pouco. 737 00:56:06,500 --> 00:56:08,240 Isso é bom. Sem pressa. 738 00:56:09,140 --> 00:56:10,310 Para quem é isso? 739 00:56:11,040 --> 00:56:12,210 É para Soo Jung, o membro mais jovem. 740 00:56:12,610 --> 00:56:15,440 Estou optando por um look ousado, como você sugeriu, senhora. 741 00:56:15,580 --> 00:56:19,580 Para a maquiagem, enfatize os olhos e certifique-se de que os lábios estejam nus. 742 00:56:20,080 --> 00:56:21,080 Ei! 743 00:56:22,920 --> 00:56:23,920 Ei. 744 00:56:28,590 --> 00:56:31,860 É hora das meninas irem embora. Vá ligar o carro. 745 00:56:32,790 --> 00:56:36,560 Não. Ainda não terminei. Ainda preciso de mais tempo. 746 00:56:36,630 --> 00:56:38,200 Só mais um pouco. 747 00:56:39,170 --> 00:56:42,740 Isso de novo não. Por que ficar aí olhando para o espaço? 748 00:56:44,010 --> 00:56:48,540 CEO Kang! Esse cara está me ignorando completamente. 749 00:56:49,910 --> 00:56:50,910 Gerente Assistente Kim. 750 00:56:52,050 --> 00:56:54,350 Você não ouviu o diretor dizer para você ligar o carro? 751 00:57:00,560 --> 00:57:01,560 Quase lá. 752 00:57:09,160 --> 00:57:10,170 Tudo pronto! 753 00:57:10,800 --> 00:57:11,930 O que? 754 00:57:13,130 --> 00:57:14,140 O que é que foi isso? 755 00:57:25,750 --> 00:57:27,880 Por que você está trazendo isso de volta? Ainda nem terminou de carregar. 756 00:57:28,150 --> 00:57:29,550 Porque tenho que ligar o carro. 757 00:57:31,090 --> 00:57:32,090 Certo. 758 00:57:35,060 --> 00:57:36,360 Esse cara... 759 00:57:36,760 --> 00:57:37,930 Ei. 760 00:57:38,460 --> 00:57:39,830 Por que tão pouco... 761 00:57:41,160 --> 00:57:44,330 Você não acha que ele tem um parafuso solto? 762 00:57:44,830 --> 00:57:46,840 Esse cara é um verdadeiro trabalho. 763 00:57:49,040 --> 00:57:51,340 Ok, estou examinando os arquivos no laptop agora. 764 00:57:51,640 --> 00:57:55,310 São apenas videoclipes de grupos femininos, gravações de performances, 765 00:57:55,340 --> 00:57:56,910 e materiais conceituais. É isso. 766 00:57:57,780 --> 00:58:01,220 Por que ela se incomodaria em carregar todas essas coisas pesadas? 767 00:58:03,080 --> 00:58:04,190 O que mais há aí? 768 00:58:04,450 --> 00:58:07,420 Existem alguns outros documentos. Vou verificar todos eles também. 769 00:58:15,730 --> 00:58:16,730 Sim, senhora. 770 00:58:16,800 --> 00:58:20,770 Anteriormente, você parecia ser do tipo que fica amigo das garotas. 771 00:58:21,770 --> 00:58:24,940 Sim. Uma vez que eu decido cuidar de alguém, 772 00:58:25,040 --> 00:58:26,840 - Eu vejo isso até o fim. - Bem, não. 773 00:58:28,880 --> 00:58:30,380 Abra o porta-luvas. 774 00:58:30,910 --> 00:58:32,080 Deveria haver uma caneta ali. 775 00:58:45,660 --> 00:58:47,630 Não me diga que isso é um bug. 776 00:58:47,900 --> 00:58:48,930 Sim. É um bug. 777 00:58:49,530 --> 00:58:51,500 Mantenha-o sempre com você para que eu possa ouvir. 778 00:58:53,070 --> 00:58:56,200 Lembre-se disso. Você é a gerência. 779 00:58:57,410 --> 00:59:02,080 No momento em que você se tornar amigo deles, eles deixarão de respeitá-lo. 780 00:59:03,210 --> 00:59:05,810 Não faça conversa fiada e nunca sorria para eles. 781 00:59:08,920 --> 00:59:11,990 Se você quebrar alguma dessas regras, você será demitido. Entendido? 782 00:59:13,620 --> 00:59:14,620 Cristalino. 783 00:59:16,790 --> 00:59:20,030 Se você me disser para fazer alguma coisa, eu faço. Nenhuma pergunta foi feita. 784 00:59:32,970 --> 00:59:35,139 "Não fale, não sorria"? 785 00:59:35,140 --> 00:59:37,350 Ela está dizendo para você ser um idiota. 786 00:59:37,880 --> 00:59:40,550 Motorista Kim, essas garotas vão realmente odiar você. 787 00:59:47,760 --> 00:59:50,560 Espere. Motorista Kim, você não pode mais falar comigo, pode? 788 00:59:53,290 --> 00:59:55,100 Terminamos a prática. 789 00:59:56,730 --> 00:59:57,770 Obrigado. 790 01:00:06,110 --> 01:00:07,810 Estou morrendo de fome. 791 01:00:08,240 --> 01:00:10,449 Meus olhos parecem menores para você? 792 01:00:10,450 --> 01:00:12,650 O que eu faço? Olhe novamente. 793 01:00:12,780 --> 01:00:14,720 Você acha que posso sobreviver sem cirurgia? 794 01:00:15,150 --> 01:00:18,150 - Sério, pare de se preocupar. - Gerente, você pode ligar o AC? 795 01:00:18,520 --> 01:00:19,650 O gerente geral ficará bravo. 796 01:00:25,690 --> 01:00:26,830 Onde eu sento? 797 01:00:27,400 --> 01:00:28,430 Você está louco? 798 01:00:32,870 --> 01:00:33,900 Poxa. 799 01:00:36,200 --> 01:00:39,310 Meu Deus! Está tão quente! 800 01:00:39,870 --> 01:00:41,710 Você deveria estar com o AC ligado! 801 01:00:42,310 --> 01:00:43,480 Ligando o motor. 802 01:00:45,750 --> 01:00:47,380 Não acredito que estão me obrigando a treiná-lo. 803 01:00:47,820 --> 01:00:50,350 Hoje estou apenas mostrando o básico, então preste muita atenção. 804 01:00:50,450 --> 01:00:51,650 Ligando o AC. 805 01:00:57,560 --> 01:00:58,560 Partindo agora. 806 01:01:14,740 --> 01:01:15,740 OK. 807 01:01:17,750 --> 01:01:20,010 O que eu vou fazer? Eu sinto que nunca vou conseguir dominar essa dança. 808 01:01:20,250 --> 01:01:23,820 Ei, pare de se preocupar já. Você está me deixando ainda mais faminto. 809 01:01:23,890 --> 01:01:26,790 - Espere, você não consegue essa parte? - Todos vocês se saíram muito bem hoje. 810 01:01:27,220 --> 01:01:29,820 Vou mandar mandar um pouco de comida, para que todos possam descansar um pouco. 811 01:01:29,890 --> 01:01:31,789 - Obrigado! - Obrigado! 812 01:01:31,790 --> 01:01:32,790 Obrigado! 813 01:01:32,791 --> 01:01:34,760 Obrigado pela viagem! Eu chamo o primeiro banho! 814 01:01:34,830 --> 01:01:35,830 Sem chance! 815 01:01:36,460 --> 01:01:37,870 Gerente Assistente Kim, você está comigo. 816 01:01:40,400 --> 01:01:41,470 Com licença. 817 01:01:41,870 --> 01:01:44,670 Dê-nos o que você tem de mais nutritivo e delicioso. 818 01:01:44,740 --> 01:01:48,440 Senhora! Apenas um rolo do kimbap básico. 819 01:01:48,510 --> 01:01:51,010 Você entendeu. Vou esclarecer isso para você. 820 01:01:53,480 --> 01:01:56,249 São 4, então precisam de 4 rolos, no mínimo. 821 01:01:56,250 --> 01:01:57,250 Ei. 822 01:01:58,150 --> 01:01:59,850 Cale a boca. Sente-se. 823 01:02:04,060 --> 01:02:07,360 Eu disse que só vou falar sobre isso com você uma vez. 824 01:02:07,660 --> 01:02:08,700 Ouça. 825 01:02:11,330 --> 01:02:14,440 Ei, espere. Por que você nunca responde minhas perguntas? 826 01:02:14,900 --> 01:02:15,970 Porque estou ouvindo. 827 01:02:20,210 --> 01:02:24,050 Amanhã de manhã, compre para eles um rolo de kimbap básico. 828 01:02:25,010 --> 01:02:26,010 Além disso, 829 01:02:26,810 --> 01:02:30,450 continue incomodando-os para controlar seu peso. 830 01:02:32,390 --> 01:02:33,390 Entendi? 831 01:02:34,390 --> 01:02:37,090 "Sim." Droga. E a parte mais importante é esta. 832 01:02:38,490 --> 01:02:39,890 Essa garota aqui. 833 01:02:40,630 --> 01:02:42,730 Se ela aparecer, informe-me imediatamente. 834 01:02:43,130 --> 01:02:45,100 E não deixe ela chegar perto dos outros membros. 835 01:02:48,000 --> 01:02:49,700 Por que é que? 836 01:02:49,970 --> 01:02:52,570 Apenas faça o que você disse! 837 01:02:57,610 --> 01:02:58,650 Entendi? 838 01:03:01,420 --> 01:03:03,019 "Sim!" 839 01:03:03,020 --> 01:03:05,820 Esse idiota. Ele não responderá nenhuma das minhas perguntas. 840 01:03:05,920 --> 01:03:08,390 Estou indo embora. Pegue a maldita comida e vá! 841 01:03:08,460 --> 01:03:09,790 (Festa de Lanches) 842 01:03:21,940 --> 01:03:23,670 Tudo pronto. Você pode conversar agora. 843 01:03:25,110 --> 01:03:27,040 No laptop pessoal de Kang Ju Ri encontrei alguns documentos, 844 01:03:27,840 --> 01:03:29,940 incluindo os contratos exclusivos da Element. 845 01:03:30,010 --> 01:03:32,780 Cada um deles acumula dívidas de 40.000 dólares todos os meses. 846 01:03:33,510 --> 01:03:36,950 - O reembolso começa após a estreia. - Dívida? 847 01:03:36,980 --> 01:03:39,290 A maior parte é supostamente para despesas atuais de treinamento. 848 01:03:39,690 --> 01:03:43,360 Inclui uma taxa de "coaching mental" do CEO Kang Ju Ri... 849 01:03:44,790 --> 01:03:45,830 por 3.000 dólares por sessão. 850 01:03:46,430 --> 01:03:47,700 Treinamento mental? 851 01:03:48,000 --> 01:03:49,030 Todos vocês viram o que era isso. 852 01:03:49,430 --> 01:03:51,470 Ela gritando com eles e batendo neles. 853 01:03:51,630 --> 01:03:54,300 Espere, ela recebe 3.000 dólares por fazer isso? 854 01:03:55,100 --> 01:04:00,040 Ela é definitivamente dura com eles, mas achei que ela realmente se importava. 855 01:04:00,270 --> 01:04:01,279 O que? 856 01:04:01,280 --> 01:04:02,910 Mas há outra coisa que é estranha. 857 01:04:04,680 --> 01:04:05,680 O que é isso? 858 01:04:06,250 --> 01:04:07,650 Eles não estão procurando por Ro Mi. 859 01:04:07,980 --> 01:04:09,520 Na verdade, eles a estão mantendo ativamente afastada. 860 01:04:09,720 --> 01:04:10,750 E a parte mais importante é esta. 861 01:04:11,550 --> 01:04:13,720 Se ela aparecer, informe-me imediatamente. 862 01:04:14,120 --> 01:04:15,960 E não deixe ela chegar perto dos outros membros. 863 01:04:17,630 --> 01:04:20,560 Você encontrou o local onde Ro Mi estava naquela foto? 864 01:04:20,800 --> 01:04:23,660 Claro. Foi muito difícil. 865 01:04:23,730 --> 01:04:24,830 Foi fácil, no entanto. 866 01:04:25,200 --> 01:04:26,800 Acabamos de seguir o diretor geral e ele nos conduziu direto até lá. 867 01:04:27,100 --> 01:04:28,100 Foi fácil. 868 01:04:38,310 --> 01:04:39,580 Vamos para lá imediatamente. 869 01:05:06,740 --> 01:05:08,180 Tem mais alguém aqui? 870 01:05:08,640 --> 01:05:10,850 Não, o gerente disse que estavam fechados hoje. 871 01:05:12,410 --> 01:05:13,680 Espere, vou verificar. 872 01:05:16,650 --> 01:05:18,420 Acho que eles estão atrás de nós. Você precisa se esconder agora! 873 01:05:25,290 --> 01:05:26,690 Alguém deve estar aqui. 874 01:05:38,370 --> 01:05:39,370 Quem está aí? 875 01:06:50,380 --> 01:06:51,380 (Agradecimentos especiais à nossa estrela convidada, Jang Na Ra)